यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत | अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ||७||
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata abhyutthānam adharmasya tadātmānaṁ sṛjāmy aham
Wann immer ein Verfall des Dharma und ein Aufstieg des Adharma geschieht, o Arjuna, zu dieser Zeit manifestiere Ich Mich selbst.
Whenever there is a decline in righteousness and a rise in unrighteousness, O Arjuna, at that time I manifest Myself.
Dies ist einer der meistzitierten Verse im Hinduismus. Krishna erklärt, dass er inkarniert, wann immer das Dharma bedroht ist – nicht nach einem festen Zeitplan, sondern als Reaktion auf eine kosmische Notwendigkeit. „Yadā yadā“ (wann immer, wann immer) betont, dass dies ein ewiges Versprechen ist und kein einmaliges Ereignis.
One of the most quoted verses in Hinduism. Krishna declares he incarnates whenever dharma is threatened — not on a fixed schedule but in response to cosmic need. "Yadā yadā" (whenever, whenever) emphasizes this is an eternal promise, not a one-time event.