अर्जुन उवाच | अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः | कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति
arjuna uvāca . aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥ . kathametadvijānīyāṃ tvamādau proktavāniti
Arjuna sprach: Dein Geburtsdatum war später, während die Geburt Vivasvans früher war. Wie soll ich verstehen, dass Du ihn am Anfang unterwiesen hast?
Arjuna said Your birth was later, (whereas) the birth of Vivasvan was earlier. How am I to understand this that You instructed (him) in the beginning?
Deine Geburt fand später im Hause Vasudevas statt. Vivasvan (die Sonne) wurde früher, zu Beginn der Evolution, geboren. Wie soll ich glauben, dass Du diesen Yoga Vivasvan am Anfang gelehrt hast und dass Du, dieselbe Person, ihn nun mir gelehrt hast? Ich kann dies nicht miteinander vereinbaren. Sei so gütig, mich aufzuklären, o mein Herr.
Thy birth took place later in the hourse of Vasudeva Vivasvan or Vivasvat (the Sun) was born earlier in the beginning of evolution. How am I to believe that Thou taughtest this Yoga in the beginning to Vivasvan? and that Thou? the selfsame person? hast now taught it to me I am not able to reconcile this. Be kind enought to enlighten me? O my Lord.