अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः | सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ . sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi
Selbst wenn du der schlimmste Sünder unter allen Sündern wärst, so wirst du doch mit dem Floß des Wissens (Jñāna) allein alle Schlechtigkeit überwinden.
Even if you be the worst sinner among all sinners, still you will cross over all the wickedness with the raft of Knowledge alone.
Du kannst den Ozean der Sünde mit dem Boot der Selbsterkenntnis überqueren. (Vgl. IX.30)
You can cross the ocean of sin with the boat of the knowledge of the Self. (Cf.IX.30)