एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे | कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे
evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe . karmajānviddhi tānsarvānevaṃ jñātvā vimokṣyase
So sind vielfältige Opfer (Yajñas) im Angesicht des Brahman (oder der Veden) ausgebreitet. Wisse, dass sie alle aus Handlung (Karma) geboren sind. Wenn du dies weißt, wirst du befreit werden.
Thus, various kinds of sacrifices lie spread at the mouth of the Vedas. Know them all to be born of action. Knowing thus, you will become liberated.
Das Wort Brahmanah wurde auch als „in den Veden“ interpretiert. Vielfältige Opfer sind im Angesicht des Brahman ausgebreitet, d.h., sie sind aus den Veden bekannt. Wisse, dass sie aus Handlung (Karma) geboren sind, denn das Selbst ist jenseits der Handlung. Wenn du erkennst, dass diese Handlungen dich nicht betreffen, dass sie nicht deine Handlungen sind und du selbst handlungslos bist, wirst du durch dieses rechte Wissen sicherlich von der Bindung des Saṃsāra befreit werden. (Vgl. IX.27, XIII.15)
The word Brahmanah has also been interpreted to mean In the Vedas.Various kinds of sacrifices are spread out at the mouth of Brahman? i.e.? they are known from the Vedas. Know that they are born of action? because the Self is beyond action. If you realise that these actions do not concern me? they are not my actin? and I am actionless? you will surely be liberated from the bondage of Samsara by this right knowledge. (Cf.IX.27XIII.15)