यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् | नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam . nāyaṃ loko.astyayajñasya kuto.anyaḥ kurusattama
Diejenigen, die den Nektar, der vom Opfer (Yajña) übrig bleibt, genießen, erreichen das ewige Brahman. Diese Welt existiert nicht für den, der keine Opfer darbringt. Was ist dann von einer anderen (Welt) zu sagen, oh Bester der Kurus (Arjuna)?
Those who partake of the nectar left over after a sacrifice, reach the eternal Brahman. This world ceases to exist for one who does not perform sacrifices. What to speak of the other (world), O best among the Kurus (Arjuna)!
Sie gelangen im Laufe der Zeit zum ewigen Brahman, nachdem sie durch die Reinigung des Geistes mittels der oben genannten Opfer die Erkenntnis des Selbst erlangt haben. Wer keines dieser Opfer darbringt, ist nicht einmal für diese leidvolle Welt geeignet. Wie kann er dann hoffen, eine bessere Welt als diese zu erlangen? (Vgl. III.13)
They go to the eternal Brahman in course of time after attaining the knowledge of the Self through purification of the mind by performing the above sacrifices. He who does not perform any of these is not fit even for this miserable world. How then can he hope to get a better world than this (Cf.III.13)