अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति | सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः
apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati . sarve.apyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ
Andere wiederum, deren Nahrung geregelt ist, opfern die Lebenskräfte (Prāṇas) in den Lebenskräften. All diese sind Kenner des Opfers (Yajña) und haben ihre Sünden durch das Opfer vernichtet.
Others, having their food regulated, offer the vital forces in the vital forces. All of them are knowers of the sacrifice and have their sins destroyed by sacrifice.
Niyatāhārāḥ bezeichnet Personen, deren Nahrung geregelt oder begrenzt ist. Sie nehmen mäßige Nahrung zu sich. Durch strenge Diät kontrollieren sie Leidenschaften und Begierden, indem sie die Funktionen der Handlungsorgane schwächen. Yogis opfern die Lebenshauche in den kontrollierten Lebenshauch; der erstere verschmilzt mit dem letzteren. Die Durchführung solcher Opfer führt zur Reinigung des Geistes und zur Zerstörung von Sünden.
Niyataharah means persons of regulated or limited food. They take moderate food. By rigid dieting they control the passions and appetites by weakening the functions of the organs of action.Yogis pour the lifreaths as sacrifice in the controlled lifreath. The former becomes merged in the latter.Performance of the above sacrifice leads to the purification of the mind and destruction of sins.