श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति | शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति
śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati . śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati
Andere opfern die Organe, wie das Ohr usw., in den Feuern der Selbstbeherrschung. Wieder andere opfern die Objekte, wie den Klang usw., in den Feuern der Organe.
Others offer the organs, viz ear etc., in the fires of self-control. Others offer the objects, viz sound etc., in the fires of the organs.
Einige Yogis sind ständig damit beschäftigt, die Sinne zu zügeln. Sie sammeln ihre Sinne unter der Führung des Selbst und erlauben ihnen nicht, mit den sinnlichen Objekten in Kontakt zu treten. Dies ist auch ein Opferakt. Andere richten ihre Sinne nur auf die reinen und unerlaubten Sinnesobjekte. Dies ist ebenfalls eine Art von Opfer.
Some Yogis are constantly engaged in restraining the senses. They gather their senses under the guidance of the Self and do not allow them to come in contact with the sensual objects. This is also an act of sacficie. Others direct their senses only to the pure and unforbidden objects of the senses. This is also a kind of sacrifice.