गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः | यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ . yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate
Für den befreiten Menschen, der die Anhaftung abgelegt hat und dessen Geist in der Erkenntnis verankert ist, lösen sich Handlungen, die für ein Yajna ausgeführt werden, vollständig auf.
Of the liberated person who has got rid of attachment, whose mind is fixed in Knowledge, actions undertaken for a sacrifice get totally destroyed.
Wer frei von Anhaftung ist, wer von den Fesseln des Karma befreit ist, dessen Geist in der Weisheit zentriert und verwurzelt ist, und wer Handlungen um des Yajna willen ausführt, um dem Herrn zu gefallen – all seine Handlungen mit ihren Ergebnissen schmelzen dahin. Seine Handlungen werden zu nichts reduziert. Sie sind in der Tat überhaupt keine Handlungen.
One who is free from attachment? who is liberated from the bonds of Karma? whose mind is centred and rooted in wisdom? who performs actions for the sake of sacrifice? in order to please the Lord -- all his actions with their results melt away. His actions are reduced to nothing. They are? in fact? no actions at all.