काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः | क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ . kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā
Diejenigen, die nach dem Erfolg ihrer Handlungen (ihrer Riten und Pflichten) verlangen, verehren hier die Götter. Denn in der Menschenwelt stellt sich der Erfolg aus Handlungen schnell ein.
Longing for the fruition of actions (of their rites and duties), they worship the gods here. For, in the human world, success from action comes ickly.
Es ist sehr schwierig, die Erkenntnis des Selbst (Atman) oder die Selbstverwirklichung zu erlangen. Dies erfordert vollkommene Entsagung. Der Aspirant sollte die vier Mittel und viele andere Tugenden besitzen und ständige und intensive Meditation praktizieren. Weltlicher Erfolg kann jedoch schnell und leicht erreicht werden.
It is very difficult to attain to the knowledge of the Self or Selfrealisation. It demans perfect renunciation. The aspirnat should possess the four means and many other virtues? and practise constant and intense meditaion. But worldly success can be attained ickly and easily.