ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् | मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham . mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
Je nachdem, auf welche Weise sie sich Mir nähern, begünstige Ich sie auf genau diese Weise. Oh Sohn des Pritha (Partha), die Menschen folgen Meinem Pfad in jeder Hinsicht.
According to the manner in which they approach Me, I favour them in that very manner. O son of Partha, human beings follow My path in every way.
Ich belohne die Menschen, indem Ich ihnen die Objekte gewähre, die sie begehren, entsprechend ihren Wegen und den Motiven, mit denen sie Mich suchen. Wenn jemand Mich mit egoistischen Motiven verehrt, gewähre Ich ihm die Objekte, die er begehrt. Wenn er Mich selbstlos verehrt, um die Erkenntnis des Selbst (Atman) zu erlangen, gewähre Ich ihm Moksha oder die endgültige Befreiung. Ich bin niemandem gegenüber parteiisch. (Vgl. VII.21 und IX.23).
I reward men by bestowing on them the objects they desire in accordance with their ways and the motives with which they seek Me. If anyone worships Me with selfish motives I grant him the objects he desires. If he worships Me unselfishly for attaining knowledge of the Self? I grant him Moksha or final liberation. I am not at all partial to anyone. (Cf.VII.21andIX.23).