प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु | तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत्
prakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu . tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet
Jene, die gänzlich von den Gunas der Prakriti getäuscht sind, haften an den Handlungen der Gunas an. Der Allwissende sollte die Stumpfsinnigen, die das Ganze nicht kennen, nicht verwirren.
Those who are wholly deluded by the gunas of Nature become attached to the activities of the gunas. The knower of the All should not disturb those of dull intellect, who do not know the All.
Die unwissenden Menschen handeln in Erwartung von Früchten. Die weisen Menschen, die das Wissen um das Selbst (Atman) besitzen, sollten den Glauben oder die Überzeugung solcher unwissenden Personen nicht stören. Wenn sie deren Geist verwirren, werden diese die Handlungen aufgeben und der Trägheit zum Opfer fallen. Sie würden ein untätiges Leben führen. Sie sollten von den Weisen ermutigt werden, anfangs Handlungen vom Sakama-Typ (Handlungen um ihrer Früchte willen) auszuführen. Die Weisen sollten den Geist der Unwissenden lenken, indem sie ihnen schrittweise Anweisungen zum Karma Yoga (selbstloses, wunschloses Handeln) und seinen Vorteilen geben, nämlich der Reinigung des Herzens, die zur Erlangung der Selbsterkenntnis führt.
The ignorant people do action with the expectation of fruits. The wise people who have the knowledge of the Self should not distract the faith or conviction or belief of such ignorant persons. If they unsettle their minds they will give up actions and become victims of inertia. They will lead an idle life. They should be encouraged by the wise to do actions of the Sakama type (actions for the sake of their fruits) in the beginning. The wise ones should turn the minds of the ignorant by giving them gradual instructions on Karma Yoga (Yoga of selfless? desireless action) and its benefits? viz.? purification of the heart that leads to the attainment of Selfrealisation.