न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन | नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana . nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi
O Partha, in allen drei Welten gibt es für Mich keinerlei Pflicht zu erfüllen; nichts ist unerlangt oder zu erlangen. Dennoch verbleibe Ich im Handeln.
In all the three worlds, O Partha, there is no duty whatsoever for Me (to fulfil); nothing remains unachieved or to be achieved. [According to S. the translation of this portion is: There is nothing unattained that should be attained.-Tr.] (Still) do I continue in action.
Als Herr des Universums habe Ich keine persönlichen Gründe, Mich im Handeln zu betätigen. Nichts muss Ich erreichen, da aller göttlicher Reichtum Mein ist, und doch handle Ich. Warum folgst du nicht Meinem Beispiel? Warum bemühst du dich nicht, die Massen davon abzuhalten, den falschen Weg zu gehen, indem du selbst ein Vorbild bist? Wenn du ein Beispiel gibst, werden die Menschen dir folgen, da du ein Anführer mit edlen Eigenschaften bist.
I am the Lord of the universe and therefore I have no personal grounds to engage. Myself in action. I have nothing to achieve as I have all divine wealth? as the wealth of the universe is Mine? and yet I engage Myself in action.Why do you not follow My example Why do you not endeavour to prevent the masses from following the wrong path by setting an example yourself If you set an example? people will follow you as you are a leader with noble alities.