कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः | लोकसंग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि
karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ . lokasaṃgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi
Denn Janaka und andere strebten nach Befreiung durch Handlung selbst. Du solltest (deine Pflichten) verrichten, auch im Hinblick darauf, die Menschheit vor dem Abirren zu bewahren.
For Janaka and others strove to attain Liberation through action itself. You ought to perform (your duties) keeping also in view the prevention of mankind from going astray.
Saṃsiddhi ist Mokṣa (Vollkommenheit oder Befreiung). Janaka (und andere wie Aśvapati) besaßen vollkommenes Wissen vom Selbst (Atman), und doch führten sie Handlungen aus, um den Massen ein Beispiel zu geben. Sie wirkten zur Führung der Menschen.
Samsiddhi is Moksha (perfection or liberation). Janaka? (Asvapati) and others had perfect knowledge of the Self? and yet they performed actions in order to set an example to the masses. They worked for the guidance of men.