← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 6.39

Name: 薄伽梵歌 6.39
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: 「黑天（Krishna）啊！你應當徹底為我消除此疑。因為，除了你之外，沒有人能完全解開我這疑惑！」

英語

梵文

印地語

梵文

एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः | त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते

音譯

etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ . tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate

繁體中文

「黑天（Krishna）啊！你應當徹底為我消除此疑。因為，除了你之外，沒有人能完全解開我這疑惑！」

English

O Krsna, You should totally eradicate this doubt of mine. For, none other than Yourself can be the dispeller of this doubt!

釋義 — 繁體中文

阿周那（Arjuna）在此表達了他對黑天（Krishna）的完全信任，認為黑天（Krishna）是全知的主宰，唯有祂能徹底解答他關於瑜伽（Yoga）修行者最終命運的深層疑問，其他聖者或神祇都無法做到。

釋義 — English

There can be no better teacher than Thee for Thou art the omniscient Lord. Thou alone canst dispel this doubt. A Rishi (seer)? a Deva (god)? or a Muni (sage) will not be able to destroy this doubt.

梵文
English

एतत्

this

मे

संशयम्

doubt

कृष्ण

O Krishna

छेत्तुम्

to dispel

अर्हसि

oughtest

अशेषतः

completely

त्वत्

than Thou

अन्यः

another

संशयस्य

of doubt

अस्य

of this

छेत्ता

dispeller

न

not

हि

verily

उपपद्यते

is fit.

探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 6 章更多內容

查看所有頌文 →

6.1至尊主說：那不依賴行動結果，而履行其應盡之業（karma）者，他才是真正的三亞西（Sannyasi，棄絕者）和瑜伽士（Yogi），而非那些不生火祭或不行動的人。6.2般度子（Pāṇḍava）啊，他們所稱的棄絕（Sannyasa），你要知道那便是瑜伽（Yoga）。因為，任何一個沒有放棄意圖（Sankalpa）的人，都無法成為瑜伽士（Yogi）。6.3對於希望登上瑜伽（Yoga）境界的牟尼（Muni）來說，行動（karma）被稱為其手段。而對於已登上瑜伽境界的人，寂靜（śama，不行動）則被稱為其手段。6.4確實，當一個人放棄了所有意圖（Sankalpa），對感官對象和行動（karma）都不再執著時，他便被稱為已穩固於瑜伽（Yoga）之中。6.5人應當藉由真我（Atman）提升自我，不應貶低自我。因為真我（Atman）確實是自我的朋友，真我（Atman）也確實是自我的敵人。6.6對於那些藉由真我（Atman）戰勝了自我的人，他們的真我（Atman）便是自我的朋友。但對於那些未能戰勝自我的人，他們的自我（低級心意）便會像敵人一樣，處於敵對狀態。6.7對於已戰勝自我且心意平靜的人，至高真我（Paramātman）便會顯現。他在寒熱、苦樂以及榮辱之中，都保持著平衡。6.8心靈滿足於知識與實證者，不動搖，感官受控者，被稱為與「真我」（Atman）合一。這樣的瑜伽士，視泥塊、石頭與黃金為等同。6.9對於恩人、朋友、敵人（Ari，指背後加害之人）、中立者、仲裁者、憎恨者（Dvesyah，指公開表現憎恨之人）、親屬、善人乃至罪人，皆能保持平等心者，方為卓越。6.10瑜伽士應當獨自一人，身心受控，無所期望，不貪求，常居於僻靜之處，持續專注於「真我」（Atman）。