Adiyogi Arts
服務研究部落格影片祈禱

探索

  • 文章
  • Topics
  • AI 影片
  • 研究
  • 關於
  • 專案
  • 隱私權政策

神聖經典

  • 薄伽梵歌
  • 哈奴曼頌
  • 羅摩功行錄
  • 神聖祈禱

薄伽梵歌章節

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
薄伽梵歌 / 章 3 / 頌 12
← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 3.12

英語
梵文
印地語
梵文

इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः | तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः

音譯

iṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ . tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ

繁體中文

祭祀所滋養的眾天神,確實會賜予你們所渴望的享樂。凡享用天神所賜之物,卻不向天神奉獻者,他實為竊賊。

English

'Being nourished by sacrifices, the gods will indeed give you the coveted enjoyments. He is certainly a theif who enjoys what have been given by them without offering (these) to them.'

釋義 — 繁體中文

天神因祭祀而歡悅,便會賜予人們所求的一切,如子嗣、牲畜、財產等。若有人享用天神所賜之物,卻不回報奉獻,僅為滿足自身感官之欲,此人實為竊賊,盜取了天神的財物。

釋義 — English

When the gods are pleased with you sacrifices? they will bestow on you all the desired objects such as children? cattle? property? etc. He who enjoys what has been given to him by the gods? i.e.? he who gratifies the cravings of his own body and the senses without offering anything to the gods in return is a veritable thief. He is really a dacoit of the property of the gods.

梵文
繁體中文
English
इष्टान् (iṣṭān)
所渴望的
desired
भोगान् (bhogān)
享樂、事物
objects
हि (hi)
確實
so
वः (vaḥ)
給你們
to you
देवाः (devāḥ)
眾天神
the gods
दास्यन्ते (dāsyante)
將會給予
will give
यज्ञभाविताः (yajñabhāvitāḥ)
因祭祀而滋養的
nourished by sacrifice
तैः (taiḥ)
由他們
by them
दत्तान् (dattān)
所給予的
give
अप्रदाय (apradāya)
未奉獻
without offering
एभ्यः (ebhyaḥ)
給他們
to them
यः (yaḥ)
凡是
who
भुङ्क्ते (bhuṅkte)
享用
enjoys
स्तेनः (stenaḥ)
竊賊
thief
एव (eva)
確實
verily
सः (saḥ)
他
he.
探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 3 章更多內容

查看所有頌文 →
3.1阿周那說:賈納爾達那啊,若您認為智慧優於行動,那您為何驅使我從事這可怕的行動,凱沙瓦啊?3.2你似乎以混淆的言辭迷惑了我的智慧!請你明確地告訴我,我應當依循何者才能獲得至善。3.3至福主說:「無罪者啊!我昔日已宣說此世有兩種堅定之道:對於覺悟者,是藉由知識瑜伽(Jnana Yoga);對於瑜伽士,是藉由行動瑜伽(Karma Yoga)。」3.4一個人不會因不行動而獲得免於行動的自由;他也不會僅僅透過捨棄而獲得圓滿。3.5因為,沒有人能片刻不工作。所有人都被源於自性(Prakriti)的古納(Gunas)所迫使而行動。3.6一個人,在收攝了行動器官之後,卻在心中憶念感官對象,那個心智被迷惑的人,被稱為偽君子。3.7但是,阿爾諸那啊!一個人若以行動器官從事行動瑜伽(Karma Yoga),同時以心智控制感官,並保持無執著,那樣的人更為優越。3.8你應當履行應盡的義務,因為行動優於不行動。而且,若不行動,連你身體的維持也將不可能。3.9除了為神而行的行動之外,世人會被其他行動所束縛。貢蒂之子啊!你應當無執著地為祂而行動。3.10昔日,生主(Prajapati)創造眾生並同時創造了祭祀(Yajna),祂說:「藉此你們得以繁衍。願這成為你們所渴望之物的施予者。」