薄伽梵歌 / 章 10 / 頌 39

← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 10.39

梵文

印地語

梵文

यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन | न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम्

音譯

yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna . na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram

繁體中文

阿爾諸那啊！我亦是眾生之種子。無論是動是靜，沒有任何存在能離我而獨立。

English

Moreover, O Arjuna, whatsoever is the seed of all beings, that I am. There is no thing moving or non-moving which can exist without Me.

釋義 — 繁體中文

我是萬物創生的原始種子，一切皆由我而來。我是萬物的本質與自性（Ātman），沒有我，一切都將歸於虛無。

釋義 — English

I am the primeval seed from which all creation has come into existence. I am the seed of everything. I am the Self of everything. Nothing can exist without Me. Everything is of My nature. I am the essence of everything. Without Me all things would be mere void. I am the soul of everything.

梵文
繁體中文
English

यत् (yat)

哪個；च (ca) — 和；अपि (api) — 也；सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) — 眾生之中；बीजम् (bījam) — 種子；तत् (tat) — 那；अहम् (aham) — 我；अर्जुन (Arjuna) — 阿爾諸那啊；न (na) — 不；तत् (tat) — 那；अस्ति (asti) — 是；विना (vinā) — 沒有；यत् (yat) — 哪個；स्यात् (syāt) — 可能存在；मया (mayā) — 藉由我；भूतम् (bhūtam) — 存在；चराचरम् (carācaram) — 動或不動的

which

探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 10 章更多內容

查看所有頌文 →

10.1至福主說：大臂者啊，再次聆聽我至高無上的話語，我將出於對你福祉的願望，向你這位樂於聆聽者宣說。10.2諸神眾和偉大的聖者們都不知道我的威嚴。因為，在所有方面，我都是諸神和偉大聖者們的源頭。10.3誰若認識我——那無生、無始、且為諸世界之大主宰者，他，在凡人之中，便是無迷惑者，得以從一切罪惡中解脫。10.4智慧、知識、不迷惑、寬恕、真理、外在感官的控制、內在感官的平靜、快樂、痛苦、存在、非存在、恐懼以及無畏；10.5不害（Ahimsa）、平等心、滿足、苦行（Tapas）、布施（Danam）、名聲、惡名——這些眾生種種不同的性情，都唯獨從我而生。10.6古時的七位大聖者以及四位摩奴（Manus），世間這些眾生皆從他們而來，他們的心意繫於我，並由我的心意而生。10.7誰若真實地認識我的這種威嚴（Vibhuti）和瑜伽（Yoga），他便能與不動搖的瑜伽（Yoga）相結合，對此毫無疑問。10.8我是一切的源頭；萬物皆因我而運轉。智者們如此領悟，充滿熱忱地崇拜我。10.9心意繫於我，生命歸於我，彼此啟迪，恆常談論我，他們便獲得滿足並歡喜。10.10對於那些恆常專注並以愛敬奉我者，我賜予他們那「智慧瑜伽」(Buddhi Yoga)，藉此他們得以達到我。