薄伽梵歌 / 章 10 / 頌 35

← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 10.35

梵文

印地語

梵文

बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् | मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः

音譯

bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmaham . māsānāṃ mārgaśīrṣo.ahamṛtūnāṃ kusumākaraḥ

繁體中文

在薩曼（Sama）頌歌中我是大薩曼（Brhat-sama）；在韻律中我是伽耶特黎（Gayatri）。在月份中我是馬爾伽希爾沙（Marga-sirsa），在季節中我是春季。

English

I am also the Brhat-sama of the Sama (-mantras); of the metres, Gayatri. Of the months I am Marga-sirsa, and of the seasons, spring.

釋義 — 繁體中文

大薩曼（Brhat-sama）是《娑摩吠陀》（Sama Veda）頌歌之首，「Brihat」意為「大」。馬爾伽希爾沙（Marga-sirsa）約為十二月中旬至一月中旬，氣候溫和，在古代常被視為一年之始。庫蘇馬卡拉（Kusumakara）指美麗繁花的季節，即春季。

釋義 — English

Brihatsaman is the chief of the hymns of the SamaVeda. Brihat means big.Margasirsha From the middle of December to the middle of January. This has a temperate climate. In olden days it was usual to start with this month in counting the months of the year. The first place was given to this month.Kusumakara The beautiful flowery season? the spring.

梵文
繁體中文
English

大薩曼（Brihatsaman）

大薩曼；亦是（तथा） — 亦是；在薩曼頌歌中（साम्नाम्） — 在薩曼頌歌中；伽耶特黎（Gayatri） — 伽耶特黎；在韻律中（छन्दसाम्） — 在韻律中；我（अहम्） — 我；在月份中（मासानाम्） — 在月份中；馬爾伽希爾沙（Margasirsha） — 馬爾伽希爾沙；我（अहम्） — 我；在季節中（ऋतूनाम्） — 在季節中；繁花季節（春季）（the flowery season (spring)） — 繁花季節（春季）。

Brihatsaman

探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 10 章更多內容

查看所有頌文 →

10.1至福主說：大臂者啊，再次聆聽我至高無上的話語，我將出於對你福祉的願望，向你這位樂於聆聽者宣說。10.2諸神眾和偉大的聖者們都不知道我的威嚴。因為，在所有方面，我都是諸神和偉大聖者們的源頭。10.3誰若認識我——那無生、無始、且為諸世界之大主宰者，他，在凡人之中，便是無迷惑者，得以從一切罪惡中解脫。10.4智慧、知識、不迷惑、寬恕、真理、外在感官的控制、內在感官的平靜、快樂、痛苦、存在、非存在、恐懼以及無畏；10.5不害（Ahimsa）、平等心、滿足、苦行（Tapas）、布施（Danam）、名聲、惡名——這些眾生種種不同的性情，都唯獨從我而生。10.6古時的七位大聖者以及四位摩奴（Manus），世間這些眾生皆從他們而來，他們的心意繫於我，並由我的心意而生。10.7誰若真實地認識我的這種威嚴（Vibhuti）和瑜伽（Yoga），他便能與不動搖的瑜伽（Yoga）相結合，對此毫無疑問。10.8我是一切的源頭；萬物皆因我而運轉。智者們如此領悟，充滿熱忱地崇拜我。10.9心意繫於我，生命歸於我，彼此啟迪，恆常談論我，他們便獲得滿足並歡喜。10.10對於那些恆常專注並以愛敬奉我者，我賜予他們那「智慧瑜伽」(Buddhi Yoga)，藉此他們得以達到我。