薄伽梵歌 / 章 10 / 頌 33

← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 10.33

梵文

印地語

梵文

अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च | अहमेवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः

音譯

akṣarāṇāmakāro.asmi dvandvaḥ sāmāsikasya ca . ahamevākṣayaḥ kālo dhātāhaṃ viśvatomukhaḥ

繁體中文

在字母中我是「阿」（a），在複合詞群中我是雙合詞（Dvandva）。我自身是無盡的時間；我是遍面（Vishvatomukha）的施予者。

English

Of the letters I am the letter a, and of the group of compund words I am (the compound called) Dvandva. [Dvandva: A compound of two or more words which, if not compounded, would stand in the same case and be connected by the conjunction 'and'.-Tr.] I Mayself am the infinite time; I am the Dispenser with faces everywhere.

釋義 — 繁體中文

在字母表中我是字母「阿」（A）。在梵語中使用的各類複合詞中，我是雙合詞（Dvandva），即「兩者之結合」或並列複合詞。此處的時間（Kala）指瞬間，即時間的終極元素，或指至尊主（Paramesvara），祂是時間中的時間，因祂超越時間。由於至尊者（Supreme Being）無所不在，故稱祂擁有遍及各方的面容。

釋義 — English

Among the alphabets I am the letter A. Among the various kinds of compounds used in Sanskrit language I am the Dvandva (union of the two)? the copulative.Time here refers to the moment? the ultimate element of time or to Paramesvara? the Supreme Lord Who is the time of even time? since He is beyond time.As the Supreme Being is allpervading it is said that He has faces in all directions.

梵文
繁體中文
English

在字母中（अक्षराणाम्）

在字母中；字母「阿」（the letter A） — 字母「阿」；我是（अस्मि (I)） — 我是；雙合詞（the dual） — 雙合詞；在所有複合詞中（सामासिकस्य） — 在所有複合詞中；和（च） — 和；我（अहम्） — 我；確實是（एव） — 確實是；無盡的或永恆的（the inexhaustible or everlasting） — 無盡的或永恆的；時間（time） — 時間；施予者（the dispenser） — 施予者；我（अहम्） — 我；遍面者（或擁有遍及各方面容者）（the Allfaced (or having faces in all directions)） — 遍面者（或擁有遍及各方面容者）。

among letters

探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 10 章更多內容

查看所有頌文 →

10.1至福主說：大臂者啊，再次聆聽我至高無上的話語，我將出於對你福祉的願望，向你這位樂於聆聽者宣說。10.2諸神眾和偉大的聖者們都不知道我的威嚴。因為，在所有方面，我都是諸神和偉大聖者們的源頭。10.3誰若認識我——那無生、無始、且為諸世界之大主宰者，他，在凡人之中，便是無迷惑者，得以從一切罪惡中解脫。10.4智慧、知識、不迷惑、寬恕、真理、外在感官的控制、內在感官的平靜、快樂、痛苦、存在、非存在、恐懼以及無畏；10.5不害（Ahimsa）、平等心、滿足、苦行（Tapas）、布施（Danam）、名聲、惡名——這些眾生種種不同的性情，都唯獨從我而生。10.6古時的七位大聖者以及四位摩奴（Manus），世間這些眾生皆從他們而來，他們的心意繫於我，並由我的心意而生。10.7誰若真實地認識我的這種威嚴（Vibhuti）和瑜伽（Yoga），他便能與不動搖的瑜伽（Yoga）相結合，對此毫無疑問。10.8我是一切的源頭；萬物皆因我而運轉。智者們如此領悟，充滿熱忱地崇拜我。10.9心意繫於我，生命歸於我，彼此啟迪，恆常談論我，他們便獲得滿足並歡喜。10.10對於那些恆常專注並以愛敬奉我者，我賜予他們那「智慧瑜伽」(Buddhi Yoga)，藉此他們得以達到我。