薄伽梵歌 / 章 10 / 頌 26

← 上一個下一個 →

薄伽梵歌 10.26

梵文

印地語

梵文

अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः | गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः

音譯

aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ . gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ

繁體中文

在所有樹木中，我是阿什瓦塔樹 (菩提樹)；在天仙中，我是那羅陀。在乾闥婆中，我是奇特拉拉塔；在成就者中，我是迦毘羅仙人。

English

Among all trees (I am) the Asvatha (peepul), and Narada among the divine sages. Among the dandharvas [A class of demigods regarded as the musicians of gods.] (I am) Citraratha; among the perfected ones, the sage Kapila.

釋義 — 繁體中文

天仙 (Devarshis) 既是神祇，同時也是仙人或咒語的見證者。成就者 (Siddhas) 是那些在出生時便不費吹灰之力獲得「法」(Dharma，德行)、「智」(Jnana，自性知識)、「離欲」(Vairagya，無執) 和「自在」(Aisvarya，主宰力) 的圓滿者。仙人 (Muni) 是指進行「思維」(Manana) 或沉思冥想的人。

釋義 — English

Devarshis are gods and at the same time Rishis or seers of Mantras.Siddhas are the perfected ones those who at their very birth attained without any effort Dharma (virtue)? Jnana (knowledge of the Self)? Vairagya (dispassion) and Aisvarya (lordship).Muni is one who does Manana or reflection one who meditates.

梵文
繁體中文
English

अश्वत्थः (aśvatthaḥ)

阿什瓦塔樹 (菩提樹)；सर्ववृक्षाणाम् (sarvavṛkṣāṇām) — 在所有樹木中；देवर्षीणाम् (devarṣīṇām) — 在天仙中；च (ca) — 和；नारदः (nāradaḥ) — 那羅陀；गन्धर्वाणाम् (gandharvāṇām) — 在乾闥婆中；चित्ररथः (citrarathaḥ) — 奇特拉拉塔；सिद्धानाम् (siddhānām) — 在成就者中；कपिलः (kapilaḥ) — 迦毘羅；मुनिः (muniḥ) — 仙人

Asvattha

探索所有章節哈奴曼頌神聖經典神聖祈禱文章

第 10 章更多內容

查看所有頌文 →

10.1至福主說：大臂者啊，再次聆聽我至高無上的話語，我將出於對你福祉的願望，向你這位樂於聆聽者宣說。10.2諸神眾和偉大的聖者們都不知道我的威嚴。因為，在所有方面，我都是諸神和偉大聖者們的源頭。10.3誰若認識我——那無生、無始、且為諸世界之大主宰者，他，在凡人之中，便是無迷惑者，得以從一切罪惡中解脫。10.4智慧、知識、不迷惑、寬恕、真理、外在感官的控制、內在感官的平靜、快樂、痛苦、存在、非存在、恐懼以及無畏；10.5不害（Ahimsa）、平等心、滿足、苦行（Tapas）、布施（Danam）、名聲、惡名——這些眾生種種不同的性情，都唯獨從我而生。10.6古時的七位大聖者以及四位摩奴（Manus），世間這些眾生皆從他們而來，他們的心意繫於我，並由我的心意而生。10.7誰若真實地認識我的這種威嚴（Vibhuti）和瑜伽（Yoga），他便能與不動搖的瑜伽（Yoga）相結合，對此毫無疑問。10.8我是一切的源頭；萬物皆因我而運轉。智者們如此領悟，充滿熱忱地崇拜我。10.9心意繫於我，生命歸於我，彼此啟迪，恆常談論我，他們便獲得滿足並歡喜。10.10對於那些恆常專注並以愛敬奉我者，我賜予他們那「智慧瑜伽」(Buddhi Yoga)，藉此他們得以達到我。