यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति | तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम्
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati . tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham
无论哪个奉献者，怀着虔诚之心，希望崇拜任何神祇的任何形相，我都会坚定他那份坚定的信仰。
Whichever form (of a deity) any devotee wants to worship with faith, that very firm faith of his I strengthen.
此处“tanu”（形相）指的是神祇。主，作为一切众生内在的居住者，会使那些崇拜次级神祇的奉献者（其信仰源于前世的“samskaras”——习气或潜意识印象）的信念变得坚定不移。
Tanu or body is used here in the sense of a Devata (god).The Lord? the indweller of all beings? makes the faith of that devotee who worships the lesser divinities? which is born of the Samskaras of his previous birth? steady and unswerving. (Cf.IV.11IX.22and23)