मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय | मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव
mattaḥ parataraṃ nānyatkiñcidasti dhanañjaya . mayi sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva
达南贾亚啊，没有任何事物比我更高。所有这一切都像珍珠串在绳子上一样，系于我身。
O Dhananjaya, there is nothing else whatsoever higher than Myself. All this is strung on Me like pearls on a string.
除了我之外，宇宙没有其他原因。我独自是宇宙的因。宝石和线绳的比喻仅仅是为了说明所有众生和整个世界都系于主。线绳并非宝石的因。由于梵是万有中的万有，因此没有任何事物比它更高。
There is no other cause of the universe but Me. I alone am the the cause of the universe. This illustration of gems and thread illustrates only the idea that all beings and the whole world are threaded on the Lord. The thread is not the cause of the gems. As Brahman is all in all there is nothing whatever higher than It.