बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् | बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam . buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham
帕尔塔啊，你要知晓，我是所有众生永恒的种子。我是智者的智慧，我是勇者的勇气。
O Partha, know Me to be the eternal Seed of all beings. I am the intellect of the intelligent, I am the courage of the courageous.
“种子”在此意指“因”。“Tejas”也意指英雄气概或勇气。如果阿周那问：“谁是你的种子呢？”主会回答：“我没有种子。我没有因。我是一切的源头。我是无因之因。我是原始的存在。”
Seed means cause.Tejas also means heroism or bravery.Had Arjuna asked? Who is the seed for Thee? the Lord would have replied? There is no seed for Me. There is no cause for Me. I am the source of everything. I am the causeless Cause. I am the primeval Being.