薄伽梵歌 / 章 3 / 颂 21

← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 3.21

英语

梵文

印地语

梵文

यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः | स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ||२१||

音译

yad yad ācharati śhreṣhṭhas tat tad evetaro janaḥ sa yat pramāṇaṁ kurute lokas tad anuvartate

简体中文

无论伟大之人（Shreshtha）行何种行为，普通人都会效仿。他们树立何种标准（Pramanam），世人便会遵循。

English

Whatever action a great person performs, common people follow. Whatever standards they set, the entire world pursues.

释义 — 简体中文

克里希那（Krishna）在此解释了以身作则的领导力。“什雷什塔”（Shreshtha）一词不仅指有权势者，更指品格卓越之人。领导者不仅仅是下达命令，他们通过自身的行为树立“普拉玛南”（Pramanam，标准）。社会会无意识地模仿其所敬仰之人。

释义 — English

Krishna explains leadership by example. The word "śhreṣhṭhaḥ" means not just powerful but excellent in character. Leaders don't just give orders — they set "pramāṇam" (standards) through their own conduct. Society unconsciously mirrors those it admires.

梵文
简体中文
English

yat yat

无论何种；ācharati — 行为；śhreṣhṭhaḥ — 伟大之人（Shreshtha）；tat tat — 那个；eva — 确实；itaraḥ — 普通的；janaḥ — 人；saḥ — 他；yat — 哪个；pramāṇam — 标准（Pramanam）；kurute — 树立；lokaḥ — 世人；tat — 那个；anuvartate — 遵循。

whatever

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 3 章更多内容

查看所有颂文 →

3.1阿周那说：噢，贾纳尔达那（克里希那），如果您的看法是智慧优于行动，那么，噢，凯沙瓦，您为何驱使我从事这可怕的行动？3.2您的言语似乎自相矛盾，令我心智迷乱！请您明确告诉我其中之一，我能借此获得至高福祉。3.3至尊主说：“无罪者啊，我在久远以前就曾宣说，世上有两种坚定的修行之道：一是为求知者（数论派）而设的智行瑜伽，二是为瑜伽士而设的行动瑜伽。”3.4人并非通过不行动而获得无为之境，也并非仅凭舍弃（行动）就能达到圆满。3.5因为，无人能片刻不行动。所有人皆受制于源自原质（Prakriti）的德性（Gunas）而被迫行动。3.6若有人，虽制止了行动器官，心却仍思念感官对象，那心智迷乱之人，被称为伪善者。3.7然而，阿周那啊，那以行动器官投入行动瑜伽之人，以心智控制感官，且不执著于结果，此人方为卓越。3.8你当履行规定之业，因为行动胜于不行动。若不行动，你的身体甚至无法维持。3.9除非为祭祀（Yajna）而行之业，世人皆为行动所束缚。贡蒂之子啊，因此，你当无执著地为祂而行动。3.10远古之时，创世主（普拉加帕提）创造众生并同时设立祭祀，祂说：“借此，你们得以繁衍。愿此成为你们愿望的满足者。”