यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् | स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam . svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ
人类通过履行自己的职责来崇拜那一切众生的起源、并遍及万有的主宰，从而获得成功。
A human being achieves success by adoring through his own duties Him from whom is the origin of creatures, and by whom is all this pervaded.
一个人履行自己的职责，仅仅是实现了那一切创造之源的至高主宰的意图。当一个人以其行动之花来崇拜至高存在时，他会非常喜悦，并因此得到满足，作为恩赐，他会赐予此人无欲和辨别力。“प्रवृत्तिः”（Pravritti）指演化或活动，它源于主宰，即内在主宰（Antaryamin）。“भूतानाम्”（Bhutanam）指众生，即有情生物。“स्वकर्मणा”（Svakarmana）指以其自身职责，即每个人根据上述阶层所承担的职责。人通过履行自己的职责来崇拜主宰，从而获得完美，即他获得了自我知识（智瑜伽Jnana Yoga）觉醒的资格。
The performance by a man of his own duty is simply carrying into effect the intention of the Supreme from Whom the whole of the creation emanates. When a man worships Him? the Supreme Being? with the flowers of his action? then He is immensely pleased and being thus gratified by such worship He confers on Him? as a boon? dispassion and discrimination.Pravritti Evolution or activity it proceeds from the Lord? the Antaryamin? the Inner Ruler.Bhutanam Beings living creatures.Svakarmana With his own duty each according to his caste as described above.Man attains perfection by worshipping the Lord by performing his own duty? i.e.? he becomes alified for the dawn of Selfknowledge (for Jnana Yoga).