सञ्जय उवाच | एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी | नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य
sañjaya uvāca . etacchrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī . namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya
散惹耶（Sanjaya）说：听到凯沙瓦（Kesava）的这番话，头戴王冠的阿周那（Kiriti），合掌颤抖，俯身拜倒，又一次以哽咽的声音，在极度恐惧中向克里希那（Krishna）说道：
Sanjaya said Hearing this utterance of Kesava, Kiriti (Arjuna), with joined palms and trembling, protrating himself, said again to Krsna with a faltering voice, bowing down overcome by fits of fear:
当一个人处于极度恐惧或喜悦时，他会因痛苦或精神振奋而流泪。那时，他的喉咙会哽咽，说话结巴、含糊不清或声音低沉、堵塞。阿周那（Arjuna）在看到宇宙形相时极度恐惧，因此他以结巴的语调说话。散惹耶（Sanjaya）的话语具有重大意义。他认为，当德里塔拉施特拉（Dhritarashtra）得知他的儿子们将因缺乏适当支持而必死无疑，德罗那（Drona）和迦尔纳（Karna）将被阿周那（Arjuna）杀死时，他可能会与潘达瓦（Pandavas）达成和解。他希望这样能为双方带来和平与幸福。但德里塔拉施特拉（Dhritarashtra）固执己见，因命运的力量而未听从这一建议。
When anyone is in a state of extreme terror or joy he sheds tears on account of pain or exhilaration of spirits. Then his throat is choked and he stammers or speaks indistinctly or in a dull? choked voice. Arjuna was extremely frightened when he saw the Cosmic Form and so he spoke in a stammering tone.There is great significane in Sanjayas words. He thought that Dhritarashtra might come to terms or make peace with the Pandavas when he knew that his sons would certainly be killed for want of proper support when Drona and Karna would be killed by Arjuna. He hoped that conseently there would be peace and happiness to both the parties. But Dhritarashtra was obstinate he did not listen to this suggestion on account of the force of destiny.