तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् | मयैवैते निहताः पूर्वमेव निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ||३३||
tasmāt tvam uttiṣhṭha yaśho labhasva jitvā śhatrūn bhuṅkṣhva rājyaṁ samṛiddham mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva nimitta-mātraṁ bhava savyasāchin
因此，你起来吧，去赢得荣耀！战胜你的敌人，享受繁荣的王国。他们早已被我杀死——哦，萨维亚萨钦（Savyasachin），你只须成为一个工具。
Therefore, arise and win glory! Conquer your enemies and enjoy a prosperous kingdom. They are already slain by Me — be merely an instrument, O Savyasachin.
在揭示了时间（Kāla）的真相后，克里希那（Krishna）直接命令阿周那（Arjuna）：“起来吧”（uttiṣhṭha）。核心短语是“nimitta-mātram”——“仅仅成为一个工具”。这消除了阿周那的罪恶感：他并非杀戮者，而只是一个已然注定命运的工具。这是关于自主性与臣服的深刻教诲。
Following the revelation of Time, Krishna gives Arjuna a direct command: arise (uttiṣhṭha). The key phrase is "nimitta-mātram" — be merely an instrument. This resolves Arjuna's guilt: he is not the killer, just the instrument of a fate already sealed. It's a profound teaching on agency and surrender.