← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 1.37

Name: 薄伽梵歌 1.37
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: 因此，我们不应杀害持国（Dhrtarastra）之子们，他们是我们的亲属。噢，马达瓦（Madhava），杀害自己的亲人，我们怎能获得幸福呢？

英语

梵文

印地语

梵文

तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् | स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव

音译

tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān . svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava

简体中文

因此，我们不应杀害持国（Dhrtarastra）之子们，他们是我们的亲属。噢，马达瓦（Madhava），杀害自己的亲人，我们怎能获得幸福呢？

English

Therefore, it is not proper for us to kill the sons of Dhrtarastra who are our own relatives. For, O Madhava, how can we be happy by killing our kinsmen?

释义 — 简体中文

阿周那再次强调了亲属关系的重要性，认为杀害亲人不仅不道德，也无法带来真正的幸福，这与他作为战士的职责形成了尖锐的矛盾。

梵文
简体中文
English

तस्मात् (tasmāt)

因此；न (na) — 不；अर्हाः (arhāḥ) — 合适的，正当的；वयम् (vayam) — 我们；हन्तुम् (hantum) — 杀害；धार्तराष्ट्रान् (dhārtarāṣṭrān) — 持国（Dhrtarastra）之子们；स्वबान्धवान् (svabāndhavān) — 我们的亲属；स्वजनम् (svajanam) — 自己的族人；हि (hi) — 确实；कथम् (katham) — 如何；हत्वा (hatvā) — 杀害；सुखिनः (sukhinaḥ) — 幸福的；स्याम (syāma) — 我们可以是；माधव (mādhava) — 噢，马达瓦（Madhava）

therefore

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 1 章更多内容

查看所有颂文 →

1.1德里特拉施特拉说：哦，山贾亚，我的儿子们和般度（Pandu）的儿子们，聚集在达摩（dharma）圣地俱卢之野（Kurukshetra），渴望战斗，他们做了什么？1.2山贾亚说：当时，杜尤丹（Duryodhana）王看到般度（Pandava）的军队已摆好阵势，便走近他的老师德罗纳查亚（Dronacharya），说了这些话。1.3哦，老师，请看般度（Pandu）的儿子们这支庞大的军队，它由您的聪明弟子、德鲁帕德（Drupada）的儿子摆好了阵势。1.4这里有许多英雄，他们手持巨弓，在战场上与毗摩（Bhima）和阿周那（Arjuna）不相上下：有尤尤达那（Yuyudhana）、维拉塔（Virata），以及伟大的战车手德鲁帕德（Drupada）。1.5还有德里什塔凯图（Dhrishtaketu）、切基塔那（Cekitana），以及英勇的迦尸（Kasi）国王；普鲁吉特（Purujit）和昆提博贾（Kuntibhoja），以及人中之杰夏比亚（Saibya）。1.6还有英勇的尤达曼尤（Yudhamanyu），以及骁勇的乌塔茂贾斯（Uttamaujas）；苏芭德拉（Subhadra）的儿子（阿毗曼尤，Abhimanyu）和德罗波蒂（Draupadi）的儿子们——他们所有人，确实都是伟大的战车手（Maha-ratha）。1.7但是，哦，婆罗门中的至尊，请您了解我们军队中那些最杰出的指挥官。我向您提及他们，是为了让您知晓。1.8他们是：您尊敬的自己，毗湿摩（Bhisma）和迦尔纳（Karna），以及在战场上常胜的克里帕（Kripa）；还有阿湿瓦塔玛（Asvatthama）、维卡尔纳（Vikarna），以及苏马达蒂（Saumadatti）。1.9还有许多英雄，他们为我献出生命，手持各种武器和投掷物，所有人都精通战术。1.10因此，我们由毗湿摩（Bhisma）等人完全守护的军队是无限的。而这些（敌人）由毗摩（Bhima）等人守护的军队却是有限的。