अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् | साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः
api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk . sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ
اگر کوئی انتہائی بدکردار شخص بھی یکسوئی سے میری پوجا کرتا ہے، تو اسے یقیناً نیک ہی سمجھنا چاہیے؛ کیونکہ اس نے صحیح عزم کر لیا ہے۔
Even if a man of very bad conduct worships Me with one-pointed devotion, he is to be considered verily good; for he has resolved rightly.
اگر انتہائی گنہگار شخص بھی یکسوئی سے بھگوان کی پوجا کرتا ہے، تو اسے یقیناً نیک ہی سمجھا جانا چاہیے کیونکہ اس نے اپنی زندگی کے برے طریقوں کو ترک کرنے کا مقدس عزم کر لیا ہے۔ بدنام زمانہ رَتناکَر اپنے مقدس عزم کی بدولت والمیِکی بن گیا۔ جَگائی اور مَدھائی بھی نیک بھگت بن گئے۔ مریم مَگدَلِین، ایک بدنام عورت، ایک نیک عورت بن گئی۔ گناہ ختم ہو جاتے ہیں جب ذہن میں بھگوان کے خیالات آتے ہیں۔ چَندرایَنا اور کِرِچھرا وَرت صرف مخصوص گناہوں کو دور کریں گے، لیکن بھگوان کی یاد، پرم آتما کے خیالات، جَپ اور دھیان، اور اَبھید برہما چِنتَن (برہمن کا غیر دوئی یا اَہَم برہما اَسمی یا میں مطلق ہوں کے رویے کے ساتھ غور و فکر) ایک شخص کے سو کروڑ کَلپوں یا زمانوں میں کیے گئے گناہوں کو بھی تباہ کر دیں گے۔ اپنی بیرونی زندگی میں برے طریقوں کو ترک کرنے اور اپنے اندرونی صحیح عزم کی طاقت سے، وہ نیک بن جاتا ہے اور ابدی امن حاصل کرتا ہے۔
Even if the most sinful worships Him with undivided heart? he too must indeed be deemed righteous for he has made the holy resolution to give up the evil ways of his life. Rogue Ratnakar became Valmiki by his holy resolution. Jagai and Madhai also became righteous devotees. Mary Magdalene a woman of illfame? became a pious woman. Sin vanishes when thoughts of God arise in the mind. Chandrayana and Kricchra Vratas will remove only certain particular sins but the remembrance of the Lord? thoughts of the Supreme Being? Japa and meditation? and Abheda Brahma Chintana (contemplation of Brahman with a nondualistic or Aham Brahmasmi or I am the Absolute attitute) will destroy the sins committed by a person even in hundred crores of Kalpas or ages.By abandoning the evil ways in his external life and by the force of his internal right resolution? he becomes righteous and attains eternal peace. (Cf.IV.36)