यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् | यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम्
yatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat . yattapasyasi kaunteya tatkuruṣva madarpaṇam
اے کُنتی کے بیٹے! جو کچھ تم کرتے ہو، جو کچھ تم کھاتے ہو، جو کچھ تم یَگیہ (قربانی) کے طور پر پیش کرتے ہو، جو کچھ تم دیتے ہو اور جو کچھ تپسیا (ریاضت) تم کرتے ہو، وہ سب مجھے ارپن (وقف) کر دو۔
O son of Kunti, whatever you do, whatever you eat, whatever you offer as a sacrifice, whatever you give and whatever austerities you undertake, (all) that you offer to Me.
تمام اعمال بھگوان کے لیے وقف کر دو۔ تب تم کَرم کے بندھنوں سے آزاد ہو جاؤ گے۔ تمہیں عمل میں آزادی حاصل ہوگی۔ جو شخص اس آیت کے جذبے کے مطابق زندگی گزارنے کی کوشش کرتا ہے، وہ بھگوان کے سامنے خود سپردگی کر پائے گا۔ آہستہ آہستہ وہ روحانی راستے پر قدم بہ قدم آگے بڑھتا ہے۔ اس کی لالچی فطرت اب آہستہ آہستہ تحلیل ہو جاتی ہے۔ وہ ہمیشہ دیتا ہے، لینے کا خواہشمند نہیں ہوتا۔ اس کی پوری زندگی، اس کے تمام اعمال، خیالات اور احساسات بالآخر بھگوان کی خدمت کے لیے وقف ہو جاتے ہیں۔ وہ صرف بھگوان کے لیے جیتا ہے، صرف بھگوان کے لیے کام کرتا ہے۔ اب ذرا بھی انا پرستی نہیں رہتی۔ اس کی پوری فطرت الوہیت میں تبدیل ہو جاتی ہے۔ جب اعمال بھگوان کے لیے وقف کر دیے جاتے ہیں، تو تمہارے لیے کوئی دوبارہ جنم نہیں ہوتا۔ یہ یوگ کا سب سے آسان طریقہ ہے۔ اپنا وقت مزید ضائع نہ کرو۔ آج سے اسے اپنا لو۔ تمام اعمال، تمام نتائج اور تمام اجر بھگوان کو جائیں گے۔ فرد کے لیے کوئی الگ زندگی نہیں ہے۔ جس طرح دریا اپنا نام اور شکل چھوڑ کر سمندر میں مل جاتا ہے، اسی طرح انفرادی آتما بھی اپنی انا پرستانہ خواہشات اور انا پرستی کو ترک کر کے پرم آتما میں مل جاتی ہے۔ انفرادی ارادہ کائناتی ارادے کے ساتھ یکجا ہو جاتا ہے۔ جو کچھ تم اپنی مرضی سے کرتے ہو، جو کچھ تم شاستروں میں بیان کردہ یَگیہ کے طور پر پیش کرتے ہو، جو کچھ تم دیتے ہو – جیسے سونا، چاول، گھی، کپڑے وغیرہ – برہمنوں اور دوسروں کو – جو کچھ تپسیا جیسے چَندرایَنا وَرت (گناہ کو ختم کرنے کے لیے)، حواس پر قابو پانا وغیرہ، تم کرتے ہو، یہ سب مجھے ارپن کر دو۔ اب سنو کہ ایسا کرنے سے تمہیں کیا حاصل ہوگا۔
Consecrate all acts to the Lord. Then you will be freed from the bondage of Karma. You will have freedom in action. He who tries to live in the spirit of this verse will be able to do selfsurrender unto the Lord. Gradually he ascends the spiritual path step by step. His greedy nature is slowly dissolved now. He always gives. He is not eager to take. His whole life with all its actions? thoughts and feelings? is dedicated to the service of the Lord eventually. He lives for the Lord only. He works for the Lord only. There is not a bit of egoism now. His whole nature is transformed into divinity. When actions are dedicated to the Lord? there is no rirth for you. This is the simplest method of Yoga. Do not waste your time any longer. Take it up from today.All actions? all results and all rewards will go to the Lord. There is no separte living for the individual. Just as the river joins the sea abandoning its own name and form so also the individual soul joins the Supreme Soul giving up his own name and form? his own egoistic desires and egoism. The individual will has become one with the cosmic will.Whatever thou doest of thy own sweet will? whatever thou offerest in sacrifice as enjoined in the scriptures? whatever thou givest -- such things as gold? rice? ghee? clothes? etc.? to the Brahmins and others -- whatever austerity such as the ChandrayanaVrata (to destroy sin)? control of the senses? etc.? thou doest? do thou all these as an offering unto Me. (Cf.V.32XII.6and8)Now listen to what you will gain by doing thus.