यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः | भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम्
yānti devavratā devānpitṝnyānti pitṛvratāḥ . bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino.api mām
دیوتاؤں کے پوجاری دیوتاؤں کو حاصل کرتے ہیں؛ پِتروں کے پوجاری پِتروں کو حاصل کرتے ہیں؛ بھوتوں کے پوجاری بھوتوں کو حاصل کرتے ہیں؛ اور جو میری پوجا کرتے ہیں، وہ مجھے حاصل کرتے ہیں۔
Votaries of the gods reach the gods; the votarites of the manes go to the manes; the worshippers of the Beings reach the Beings; and those who worship Me reach Me.
پِتروں کے پوجاری، جیسے کہ اَگنی سَوَتّاس جو اپنے آباؤ اجداد کی عقیدت میں شَرادھ اور دیگر رسومات ادا کرتے ہیں، وہ پِتروں کو حاصل کرتے ہیں۔ جو لوگ عقیدت اور نذروں کے ساتھ دیوتاؤں کی پوجا کرتے ہیں، وہ انہیں حاصل کرتے ہیں۔ بھوت (Bhutas) بنیادی مخلوقات ہیں جو دیوتاؤں سے کم لیکن انسانوں سے اعلیٰ ہیں؛ وہ وِنایَکاس، ماتریوں کے گروہ، چار بھَگِنیوں اور اسی طرح کے ہیں۔ جو لوگ دیوتاؤں کے لیے خود کو وقف کرتے ہیں، وہ موت کے وقت ان دیوتاؤں کی شکل اختیار کر لیتے ہیں۔ پِتروں (اپنے آباؤ اجداد) یا بھوتوں کی پوجا کرنے والوں کا بھی یہی انجام ہوتا ہے۔ پوجا کا پھل عقیدت مند کے علم، ایمان، پیشکش اور پوجا کی نوعیت کے مطابق ہوتا ہے۔ اگرچہ کوشش ایک جیسی ہوتی ہے، لوگ اپنی نادانی کی وجہ سے میری پوجا نہیں کرتے۔ نتیجتاً انہیں بہت کم اجر ملتا ہے۔ میرے بھگت لامتناہی پھل حاصل کرتے ہیں۔ وہ اس فانی دنیا میں واپس نہیں آتے۔ میرے لیے ان کی پوجا کرنا بھی آسان ہے۔
The worshippers of the manes such as the Agnisvattas who perform Sraaddha and other rites in devotion to their ancestors go to the manes. Those who worship the gods with devotion and vows go to them.Bhutas are elemental beings lower than the gods but higher than human beigns they are the Vinayakas? the hosts of Matris? the four Bhaginis and the like.Those who devote themselves to the gods attain the form of those gods at death. Similar is the fate of those who worship the manes (their own ancestors) or the Bhutas. The fruit of the worship is in accordance with the knowledge? faith? offering and nature of worship of the devotee.Though the exertion is the same? people do not worship Me on account of their ignorance. Conseently they get very little reward.My devotees obtain endless fruit. They do not come back to this mortal world. It is also easy for them to worship Me. How (Cf.VII.23)