अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते | तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ||२२||
ananyāśh chintayanto māṁ ye janāḥ paryupāsate teṣhāṁ nityābhiyuktānāṁ yoga-kṣhemaṁ vahāmy aham
جو لوگ مجھے یکسوئی سے پوجتے ہیں، میری ماورائی شکل پر دھیان کرتے ہوئے، ان ہمیشہ مجھ میں پیوست رہنے والوں کے لیے، جو کچھ ان کے پاس نہیں ہے وہ میں لاتا ہوں اور جو کچھ ان کے پاس ہے اس کی حفاظت کرتا ہوں۔
For those who worship Me with exclusive devotion, meditating on My transcendental form, I carry what they lack and preserve what they have.
کرشنا ذاتی ضمانت دیتے ہیں: "وہامی اہم" — میں ذاتی طور پر لاتا ہوں۔ یہ نہیں کہ "میں انتظام کرتا ہوں" یا "میں برکت دیتا ہوں" بلکہ "میں لاتا ہوں" — جیسے ایک والدین اپنے بچے کے لیے سامان لاتے ہیں۔ شرط "اننیا" (غیر منقسم عقیدت) ہے۔ یہ آیت `بھکتی` روایت کی بنیاد ہے۔
Krishna makes a personal guarantee: "vahāmy aham" — I personally carry. Not "I arrange" or "I bless" but "I carry" — like a parent carrying provisions for a child. The condition is "ananyāḥ" (undivided devotion). This verse is the foundation of the bhakti tradition.