अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् | मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम्
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham . mantro.ahamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam
میں ہی `کرتو` ہوں، میں ہی `یگیہ` ہوں، میں ہی `سودھا` ہوں، میں ہی `اوشدھ` ہوں، میں ہی `منتر` ہوں، میں خود ہی `آجیہ` ہوں، میں ہی آگ ہوں، اور میں ہی قربانی کا عمل ہوں۔
I am the kratu, I am the yajna, I am the svadha, I am the ausadha, I am the mantra, I Myself am the ajya, I am the fire, and I am the act of offering.
`کرتو` ایک قسم کی ویدک قربانی ہے۔ `یگیہ` وہ عبادت ہے جو `سمرتی` یا مقدس کتابوں میں بیان کی گئی ہے جو قوانین اور ضابطہ اخلاق کو واضح کرتی ہیں۔ میں `منتر` ہوں، وہ ورد جس سے آباء و اجداد اور دیوتاؤں کو نذرانہ پیش کیا جاتا ہے۔ `ہوتم` کا مطلب قربانی کا عمل بھی ہے۔ `اوشدھ` سے مراد تمام پودے بشمول چاول اور جو یا وہ دوا جو بیماریوں کا علاج کر سکے۔
Kratu is a kind of Vedic sacrifice.Yajna is the worship enjoined in the Smriti or the holy books laying down lay and the code of conduct.I am the Mantra? the chant with which the oblation is offered to the manes or ancestors? and the shining ones (the Devatas or gods).Hutam also means the act of offering.Aushadham All plants including rice and barley or medicine that can cure diseases. (Cf.IV.24)