एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः | त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ . tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate
اے کرشن! آپ کو میرا یہ شک مکمل طور پر دور کرنا چاہیے۔ کیونکہ آپ کے سوا اس شک کو دور کرنے والا کوئی دوسرا نہیں ہو سکتا۔
O Krsna, You should totally eradicate this doubt of mine. For, none other than Yourself can be the dispeller of this doubt!
ارجن کرشن سے درخواست کرتے ہیں کہ وہ ان کے اس گہرے شک کو مکمل طور پر ختم کر دیں، کیونکہ وہ جانتے ہیں کہ کرشن ہی واحد ہستی ہیں جو ہر چیز کو جاننے والے ہیں اور اس پیچیدہ سوال کا صحیح جواب دے سکتے ہیں۔
There can be no better teacher than Thee for Thou art the omniscient Lord. Thou alone canst dispel this doubt. A Rishi (seer)? a Deva (god)? or a Muni (sage) will not be able to destroy this doubt.