यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते | निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा
yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate . niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā
جب قابو میں کیا گیا چِتّ (ذہن) صرف آتمَن میں ٹھہر جاتا ہے، اور انسان تمام خواہشات سے بے نیاز ہو جاتا ہے، تب اسے 'یوگت' (یوگ میں قائم) کہا جاتا ہے۔
A man who has become free from hankering for all desirable objects is then said to be Self-absorbed when the controlled mind rests in the Self alone.
جب ذہن مکمل طور پر قابو میں ہو کر یکسو ہو جاتا ہے اور تمام ظاہری یا باطنی لذتوں کی خواہشات ختم ہو جاتی ہیں، تو ذہن انتہائی پرسکون ہو کر اندرونی پرم آتمَن میں مستحکم ہو جاتا ہے۔ ایسا یوگی مکمل طور پر ہم آہنگ ہوتا ہے، اس نے آتمَن کے ساتھ یکجہتی حاصل کر لی ہوتی ہے اور وہ برہمن کے ساتھ ہم آہنگ ہو چکا ہوتا ہے، لہٰذا حسی مظاہر اور جسمانی اثرات اسے پریشان نہیں کرتے۔ وہ اپنی لافانی، غیر فانی اور ناقابل تسخیر فطرت سے آگاہ ہوتا ہے۔ 'یوگت' کا مطلب ہے (آتمَن کے ساتھ) متحد یا ہم آہنگ یا متوازن۔ آتمَن کے ساتھ اتحاد کے بغیر نہ ہم آہنگی، نہ توازن اور نہ ہی سمادھی ممکن ہے۔
Perfectly controlled mind The mind with onepointedness.When all desires for the objects of pleasure seen or unseen die? the mind becomes very peaceful and rests steadily in the Supreme Self within. As the Yogi is perfectly harmonised? as he has attained to oneness with the Self and as he has become identical with Brahman? sense phenomena and bodily affections do not disturb him. He is conscious of his immortal? imperishable and invincible nature.Yukta means united (with the Self) or harmonised or balanced. Without union with the Self neither harmony nor balance nor Samadhi is possible. (Cf.V.23VI.8)