भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् | सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram . suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati
యజ్ఞములు, తపస్సులకు భోక్తను, సర్వలోకాలకు మహేశ్వరుడను, సమస్త ప్రాణులకు స్నేహితుడను అయిన నన్ను తెలుసుకొని శాంతిని పొందుతాడు.
One attains Peace by knowing Me who, as the great Lord of all the worlds, am the enjoyer of sacrifices and austerities, (and) who am the friend of all creatures.
నేను సమస్త యజ్ఞాలకు, తపస్సులకు అధిపతిని. నేను వాటికి కర్తను, లక్ష్యాన్ని, వాటికి దైవాన్ని. నేను సమస్త ప్రాణులకు స్నేహితుడను, ఎటువంటి ప్రతిఫలం ఆశించకుండా వారికి మేలు చేసేవాడను. నేను సమస్త కర్మల ఫలాలను ప్రసాదించేవాడను మరియు వారి హృదయాలలో నివసిస్తూ వారి మనస్సులకు, ఆలోచనలకు, కర్మలకు మౌన సాక్షిని. నన్ను తెలుసుకోవడం ద్వారా వారు శాంతిని మరియు మోక్షాన్ని (జనన మరణ చక్రం నుండి మరియు అన్ని లౌకిక కష్టాలు, దుఃఖాల నుండి విముక్తి) పొందుతారు.
I am the Lord of all sacrifices and austerities. I am their author? goal and their God. I am the friend of all beings? the doer of good to them without expecting any return for it. I am the dispenser of the fruits of all actions and the silent witness of their minds? thoughts and actions as I dwell in their hearts. On knowing Me? they attain peace and liberation or Moksha (deliverance from the round of birth and death and all worldly miseries and sorrows). (Cf.V.15IX.24)Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita? the science of the Eternal? the scripture of Yoga? the dialogue between Sri Krishna and Arjuna? ends the fifth discourse entitledThe Yoga of Renunciation of Action.