संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः | योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति
saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ . yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati
ఓ మహాబాహో, కర్మయోగం లేకుండా సన్యాసాన్ని పొందడం కష్టం. యోగయుక్తుడైన ముని బ్రహ్మాన్ని ఆలస్యం లేకుండా పొందుతాడు.
But, O mighty-armed one, renunciation is hard to attain without (Karma-) yoga. The meditative man eipped with yoga attains Brahman without delay.
'ముని' అంటే మననం (ధ్యానం లేదా ఆలోచన) చేసేవాడు. 'యోగం' అంటే స్వార్థపూరిత ఉద్దేశ్యం లేకుండా భగవంతునికి అర్పణగా కర్మలను ఆచరించడం. ఇక్కడ 'బ్రహ్మ' అనేది సన్యాసాన్ని సూచిస్తుంది, ఎందుకంటే సన్యాసం ఆత్మజ్ఞానంలో ఉంటుంది. యోగయుక్తుడైన ముని, అంటే కర్మల ఆచరణ ద్వారా శుద్ధి చేయబడిన ధ్యానశీలి, ఆత్మజ్ఞానానికి అంకితమైన నిజమైన సన్యాసమైన బ్రహ్మాన్ని త్వరగా పొందుతాడు. కాబట్టి కర్మయోగం ఉత్తమం. ఇది ప్రారంభకులకు సులభం. ఇది మనస్సును శుద్ధి చేయడం ద్వారా ఉన్నత యోగానికి అతన్ని సిద్ధం చేస్తుంది.
Muni is one who does Manana (meditation or reflection). Yoga is performance of action without selfish motive as an offering unto the Lord.Brahman here signifies renunciation or Sannyasa because renunciation consists in the knowledge of the Self. A Muni? the sage of meditation? the Yogaharmonised? i.e.? purified by the performance of action? ickly attains Brahman? the true renunciation which is devotion to the knowledge of the Self. Therefore Karma Yoga is better. It is easy for a beginner. It prepares him for the higher Yoga by purifying his mind.