श्रीभगवानुवाच | संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ | तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते
śrībhagavānuvāca . saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau . tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate
శ్రీ భగవానుడు పలికెను: కర్మల సన్యాసం, కర్మయోగం రెండూ మోక్షాన్ని ప్రసాదిస్తాయి. అయితే, ఆ రెండింటిలో కర్మ సన్యాసం కంటే కర్మయోగం శ్రేష్ఠమైనది.
The Blessed Lord said Both renunciation of actions and Karma-yoga lead to Liberation. Between the two, Karma-yoga, however, excels over renunciation of actions.
సన్యాసం (కర్మల త్యాగం) మరియు కర్మ యోగం (కర్మల ఆచరణ) రెండూ మోక్షానికి లేదా అత్యున్నత ఆనందానికి దారితీస్తాయి. రెండూ మోక్షానికి మార్గాలైనప్పటికీ, మోక్షాన్ని పొందే రెండు మార్గాలలో, ఆత్మజ్ఞానం లేకుండా కేవలం కర్మ సన్యాసం (కర్మల త్యాగం) కంటే కర్మ యోగం ఉత్తమం. అయితే, ఆత్మజ్ఞానంతో కూడిన కర్మల త్యాగం కర్మ యోగం కంటే నిస్సందేహంగా శ్రేష్ఠమైనది. అంతేకాకుండా, కర్మ యోగం సులభమైనది కాబట్టి అందరికీ అనుకూలమైనది.
Sannyasa (renunciation of action) and Karma Yoga (performance of action) both lead to Moksha or liberation or the highest bliss. Though both lead to Moksha? yet of the two means of attaining to Moksha? Karma Yoga is better than mere Karma Sannyasa (renunciation of action) without the knowledge of the Self.But renunciation of actions with the knowledge of the Self is decidedly superior to Karma Yoga.Moreover? Karma Yoga is easy and is therefore suitable to all. (Cf.III.3V.5VI.46)