सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् | क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम्
satkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat . kriyate tadiha proktaṃ rājasaṃ calamadhruvam
సత్కారం, గౌరవం, పూజల కొరకు, మరియు దంభంతో కూడిన ఏ తపస్సు ఆచరించబడుతుందో, అది ఇక్కడ రాజసమైనది, చంచలమైనది, అశాశ్వతమైనదిగా చెప్పబడింది.
That austerity which is undertaken for earning a name, being honoured and worshipped, and also ostentatiously,-that is spoken of as born of rajas, belonging to this world, uncertain and transitory.
నిజమైన నమ్మకం లేకుండా, కేవలం ప్రదర్శన కోసం, ఆత్మగౌరవాన్ని పెంచుకోవడానికి, ప్రపంచం తనను గౌరవించి, సత్కార స్థానంలో ఉంచాలని, అందరూ తనను కీర్తించాలని కోరుతూ చేసే తపస్సు రాజసమైనదిగా ప్రకటించబడుతుంది. ఇహ (ఈ లోకంలో): అటువంటి తపస్సు ఈ లోకంలో మాత్రమే ఫలితాలను ఇస్తుంది. సత్కారం: 'ఇతడు గొప్ప తపస్సు చేసిన మంచి బ్రాహ్మణుడు' వంటి మాటలతో మంచి ఆదరణ. మానం: ఆసనం నుండి లేచి పలకరించడం, భక్తితో నమస్కరించడం వంటి గౌరవం. చలం: అస్థిరమైనది, క్షణికమైన ప్రభావం లేదా ఫలితాన్ని ఇస్తుంది. అధ్రువం: నియమం లేదా స్థిరత్వం లేనిది. కీర్తిని పొందాలనే ఆశతో చేసే తపస్సు నిరుపయోగం కంటే అధ్వాన్నం. అది ఎటువంటి ఫలాలను ఇవ్వదు. ఎటువంటి లాభం లేదని తెలిసినప్పుడు అది అసంపూర్ణంగానే వదిలివేయబడుతుంది.
Penance that is performed with no sincere belief? for mere show? with a view to increase selfimportance? in order that the world may pay respect to the performer and place him in the seat of honour? and that everyone may sing his praise? is declared to be of a passionate nature.Iha In this world Such penance yields fruit only in this world.Satkara Good reception with such words as? Here is a good Brahmana of great austerities.Mana Honour Rising from ones seat to greet? and saluting with reverence.Chalam Unstable Yielding momentary effect or result.Adhruvam Without Niyama or fixity.Penance that is performed in the hope of gaining fame is worse than useless. It bears no fruit. It is abandoned though incomplete? when it is seen that is can result in no gain.