कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः | मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान्
karṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ . māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān
శరీరమునందున్న భూతగ్రామమును, అచేతసులు హింసించుచున్నవారు, మరియు శరీరమునందు అంతర్యామిగా నున్న నన్నును హింసించుచున్నవారు అసుర స్వభావము గల నిశ్చయము కలవారని తెలిసికొనుము.
(And who,) being non-discriminating, torture, all the organs in the body as also even Me who reside in the body,-know them as possessed of demoniacal conviction.
భూతగ్రామము అనగా శరీరమును కూర్చే సమస్త భూతముల సముదాయము. ఇక్కడ అవయవాలు అని అర్థం. మామ్ అనగా వాసుదేవుడనైన నన్ను, వారి ఆలోచనలకు, కర్మలకు సాక్షిని. నన్ను ఈ విధంగా హింసించేవాడు నా బోధనలను పూర్తిగా తిరస్కరించినట్లే. అచేతసః అనగా వివేకము లేనివారు, తెలివిలేనివారు, విచక్షణ లేనివారు.
Bhutagramam The aggregate of all the elements composing the body.Elements Organs.Mam Me Vaasudeva? the witness of their thoughts and deeds.He who thus tortures Me disregards My teachings entirely.Achetasah Senseless? unintelligent? having no discrimination.