मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः | परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम्
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ . parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam
మూఢమైన పట్టుదలతో, తనను తాను పీడించుకుంటూ, లేదా ఇతరులను నాశనం చేయుటకు ఏ తపస్సు ఆచరించబడుతుందో, అది తామసమైనదిగా చెప్పబడింది.
That austerity which is undertaken with a foolish intent, by causing pain to oneself, or for the destruction of others-that is said to be born of tamas.
కొందరు కుండలో గంధకాన్ని కాల్చి తలపై పెట్టుకుంటారు. కొందరు ఇనుప కొక్కెలను తమ శరీరంలో గుచ్చుకుంటారు. కొందరు తలక్రిందులుగా నిప్పుపై వేలాడి పొగను మింగుతారు. కొందరు మెడ వరకు చల్లటి నీటిలో నిలబడతారు. కొందరు నాలుగు వైపులా నిప్పులు రాజేసి (సూర్యుడిని ఐదవ నిప్పుగా భావించి - దీనిని పంచాగ్ని తపస్సు అంటారు) శరీరాన్ని హింసిస్తారు. కొందరు అగ్ని వలయం మధ్యలో కూర్చుంటారు. ఇటువంటి తపస్సులు తామసమైనవి. ఇవి ఆత్మజ్ఞానాన్ని పొందడానికి సహాయపడవు.
Some burn sulphur in a pot and place it on their head. Some thrust hooks of iron into their flesh. Some hang themselves with their head downwards over fire and swallow smoke. Some stand in cold water immersed up to the neck. Some torture the body by lighting fires on the four sides (with the sun as the fifth fire -- this is known as the Panchagni Tapas). Some sit in the centre of a circle of fire. Such austerities are Tamasic. These will not help one to attain knowledge of the Self.