श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः | अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते
śraddhayā parayā taptaṃ tapastattrividhaṃ naraiḥ . aphalākāṅkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate
ఫలాపేక్ష లేని, నిశ్చలమైన మానవులచే పరమ శ్రద్ధతో ఆచరించబడిన ఆ త్రివిధ తపస్సు సాత్వికమైనదిగా చెప్పబడుతుంది.
When that threefold austerity is undertaken with supreme faith by people who do not hanker after results and are self-controlled, they speak of it as born of sattva.
త్రివిధమైనది అంటే శారీరక, వాచిక, మానసిక తపస్సు. యుక్తైః అంటే స్థిరచిత్తులు, మనస్సులో సమతుల్యత కలిగి, విజయం మరియు వైఫల్యాలలో ప్రభావితం కానివారు. శ్రద్ధతో అంటే భగవంతుని ఉనికిపై, గురువు మాటలపై, శాస్త్రాల బోధనలపై మరియు తన ఆత్మపై నమ్మకంతో.
Trividham Threefold -- physical? vocal and mental.Yuktaih Steadfast Balanced in mind? unaffected in success and failure.Sraddhaya With faith With belief in the existence of God? in the words of the preceptor? in the teachings of the scriptures and in ones own Self.