तानहं द्विषतः क्रुरान्संसारेषु नराधमान् | क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु
tānahaṃ dviṣataḥ krurānsaṃsāreṣu narādhamān . kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu
ఆ ద్వేషించే, క్రూరమైన, అశుభ కర్మలు చేసే నరాధములను, సంసార చక్రంలో నేను నిరంతరం అసుర యోనులలోనే పడవేస్తాను.
I cast for ever those hateful, cruel, evil-doers in the worlds, the vilest of human beings, verily into the demoniacla classes.
ప్రజలను హింసించే, ప్రజలను మరియు జంతువులను చంపడంలో ఆనందం పొందే, మరియు అన్ని శరీరాలలో నివసించే నన్ను ద్వేషించే ఈ రాక్షస స్వభావం గల వారందరినీ నేను ఎలా వ్యవహరిస్తానో ఇప్పుడు వినండి. నేను వారి మానవ స్థితిని తొలగించి, వారిని ఉపమానవ జీవులుగా తక్కువ స్థితికి తగ్గిస్తాను. నేను వారిని పులులు, సింహాలు, తేళ్లు, పాములు వంటి అత్యంత క్రూరమైన జీవుల గర్భాలలోకి విసిరివేస్తాను. "నిరంతరం" అంటే వారి హృదయాలు శుద్ధి అయ్యే వరకు మాత్రమే. శాశ్వత నరకం వంటిది ఏమీ లేదు. తాన్: ధర్మ మార్గంలో నడిచేవారి శత్రువులు మరియు సద్గుణవంతులను ద్వేషించేవారు. నరాధమాన్: మనుషులలో అధములు, ఎందుకంటే వారు అత్యంత దుష్ట కర్మలకు పాల్పడతారు మరియు సద్గుణవంతులను హింసించడంలో, ప్రజలను మరియు జంతువులను నిర్దాక్షిణ్యంగా చంపడంలో ఆనందం పొందుతారు. ఆసురీషు యోనిషు: అసురుల గర్భాలు, అంటే పులులు, సింహాలు వంటి అత్యంత క్రూరమైన జీవుల గర్భాలు.
Now listen to the manner in which I deal with all these demoniacal persons who injure people and who take delight in killing people and animals and who hate Me? the indweller of all bodies. I deprive them of their human state and reduce them to a lower condition as subhuman creatures. I hurl them into the wombs of the most cruel beings such as tigers? lions? scorpions? snakes and the like. For ever only means till they purify their hearts. There is no such thing as eternal damnation.Tan Those The enemies of those who tread the path of righteousness and the haters of virtuous persons.Naradhaman Worst among men because they are guilty of the wors evil deeds and they take delight in injuring virtuous persns and in killing persons and animals ruthlessly.Asurishu yonishu Wombs of Asuras Wombs of the most cruel beings such as tigers? lions and the like.