गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् | जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते
guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān . janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto.amṛtamaśnute
దేహానికి మూలమైన ఈ మూడు గుణాలను అధిగమించి, దేహి (శరీరధారి) జన్మ, మృత్యువు, వృద్ధాప్యం మరియు దుఃఖాల నుండి విముక్తుడై అమరత్వాన్ని అనుభవిస్తాడు.
Having transcended these three alities which are the origin of the body, the embodied one, becoming free from birth, death, old age and sorrows, experiences Immortality.
నది సముద్రంలో లీనమైనట్లుగా, అన్ని శరీరాలకు మూలమైన, వాటిని నిర్మించిన గుణాలను జీవించి ఉండగానే అధిగమించినవాడు నాలో లీనమవుతాడు. అతను నిత్యమైన ఆనందాన్ని ఎల్లప్పుడూ అనుభవిస్తాడు. అతను మోక్షాన్ని పొందుతాడు. అతను నా స్వభావాన్ని పొందుతాడు. జ్ఞాని మూడు గుణాలను దాటి అమరత్వాన్ని పొందుతాడని భగవానుడు చెప్పినప్పుడు, అర్జునుడు దాని గురించి మరింత తెలుసుకోవాలనే కోరికతో ప్రేరేపించబడ్డాడు. రెండవ అధ్యాయం, 54వ శ్లోకంలో స్థితప్రజ్ఞుని గురించి ప్రశ్నించినట్లే, ఇప్పుడు అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుడిని మూడు గుణాలను దాటిన జ్ఞాని లక్షణాల గురించి అడుగుతున్నాడు. అతను ఎలా ప్రవర్తిస్తాడు? అతని ఆచారం లేదా ప్రవర్తన ఏమిటి? అతను గుణాలను ఎలా అధిగమించాడు?
Just as a river is absorbed in the ocean? so also he who has? while still alive? gone beyond the alities which form the seed from which all bodies have sprung and of which they are composed? is absorbed in Me. He ever enjoys the bliss of the Eternal. He attains release or Moksha. He attains to My Being.When the Lord said that the wise man crosses beyond the three alities and attains immortality? Arjuna became inspired with the desire of learning more about it. Just as he has asked a estion about the sage of steady wisdom in chapter II? verse 54? he now asks Lord Krishna about the characteristics of a sage who has crossed over the three alities. How does he act What is his conduct or behaviour How has he gone beyond the alities