अर्जुन उवाच | कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो | किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते
arjuna uvāca . kairliṅgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho . kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate
అర్జునుడు పలికెను: ప్రభూ! ఈ మూడు గుణాలను అధిగమించినవాడు ఏ లక్షణాలతో గుర్తించబడతాడు? అతని ఆచారం ఏమిటి? మరియు అతను ఈ మూడు గుణాలను ఎలా అధిగమిస్తాడు?
Arjuna said O Lord, by what signs is one (known) who has gone beyond these three alities? What is his behaviour, and how does he transcend these three alities?
అర్జునుడు పలికెను: ఓ ప్రభూ! మూడు గుణాలను అధిగమించిన వ్యక్తిని ఏ లక్షణాలతో గుర్తించవచ్చు? ఆ త్రిగుణాతీతుడైన జ్ఞాని ప్రవర్తన ఎలా ఉంటుంది? మరియు అతను ఈ ప్రపంచాన్ని, గుణాలను ఎలా అధిగమిస్తాడు? నాకు తెలియజేయుము. ఈ గుణాతీతుడైన జ్ఞాని లక్షణాలను ఇతరులు కూడా అలవర్చుకోవాలి. రాజు తన సేవకుల కష్టాలను, దుఃఖాలను తొలగించగలిగినట్లే, భగవానుడు కూడా తన భక్తుల దుఃఖాలను తొలగించగలడు. అందుకే అర్జునుడు శ్రీకృష్ణుడిని 'ప్రభూ' అని సంబోధించాడు. ఈ పదాన్ని ఉపయోగించడం ద్వారా, తన దుఃఖాలను, బాధలను తొలగించగల సామర్థ్యం ఆయనకు మాత్రమే ఉందని అర్జునుడు భగవానుడికి సూచించాడు. (పోల్చండి II.54)
Arjuna said O Lord? by what characteristics may a man be recognised as having gone beyond the three alities What is the behaviour of that Trigunatita sage (one who has gone beyond the three alities) and how does he go beyond the world and is above the Gunas Tell me that.These are the characteristics of the sage who has gone beyond the Gunas others should cultivate them.Just as a king is able to remove the grievances and sorrows of his servants? so also the Lord is able to remove the sorrows of His devotees. That is the reason why Arjuna addresses Sri Krishna as Lord and uses the term Prabhu. By using this word? Arjuna hinted to the Lord that He alone was capable of relieving his sorrows and pains. (Cf.II.54)