ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः | जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ . jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ
సత్త్వగుణంలో స్థిరపడినవారు ఊర్ధ్వ లోకాలకు వెళ్తారు; రజోగుణ ప్రధానమైనవారు మధ్యలో (ఈ భూమిపై) ఉంటారు; నికృష్టమైన తమోగుణ ప్రవృత్తిలో ఉన్నవారు అధోగతిని పొందుతారు.
People who conform to sattva go higher up; those who conform to rajas stay in the middle; those who conform to tamas, who conform to the actions of the lowest ality, go down.
సత్త్వగుణంలో స్థిరపడినవారు భౌతిక శరీరాన్ని విడిచిపెట్టిన తర్వాత స్వర్గలోకాల అధిపతులు అవుతారు. రజోగుణ ప్రధానమైనవారు ఈ భూమిపై మానవులుగా జన్మిస్తారు. తమోగుణ ప్రధానమైనవారు అధోగతిని పొందుతారు, అంటే వారు పశువులు, మృగాల గర్భాలలో జన్మిస్తారు. వారు మానవులలో అత్యల్ప స్థాయి వారిలో కూడా జన్మించవచ్చు. మానవులలో అత్యల్ప స్థాయి వారు మానవ రూపాన్ని ధరించినప్పటికీ కేవలం మృగాలే. వారి చర్యలు క్రూరమైనవి. కాబట్టి వారికి జంతు జన్మ ఎత్తవలసిన అవసరం లేదు. అజ్ఞానం లేదా భ్రాంతి జ్ఞానం కారణంగా మనిషి ప్రకృతితో తనను తాను గుర్తించుకుని, ప్రకృతి గుణాలకు అంటుకట్టుకుంటాడు. ఇది ఉన్నత లేదా నిమ్న జీవుల గర్భాలలో అతని జన్మకు కారణం. గుణాలకు అంటుకట్టుకోవడం వల్ల తాను సంతోషంగా, దుఃఖంగా లేదా మోహితుడనై ఉన్నానని అతను భావిస్తాడు. గుణాల స్వభావం, వాటి విధులు, అవి మనిషిని సంసారానికి ఎలా బంధిస్తాయి, ప్రతి గుణం ప్రబలమైనప్పుడు దాని ప్రభావాలు, మరియు ఒక నిర్దిష్ట గుణం ప్రభావంలో ఉన్నప్పుడు మనిషి చేరుకునే స్థాయి గత శ్లోకాలలో వివరించబడ్డాయి. ఇప్పుడు, మూడు గుణాలకు అతీతుడైన ఆయనను తెలుసుకున్నప్పుడు మోక్షం వస్తుందని తదుపరి శ్లోకంలో భగవానుడు వివరిస్తున్నాడు.
Those who abide in Sattva become the lords of heaven after giving up the physical body. The Rajasic are rorn on this earth as human beings. The Tamasic go downwards? i.e.? they will be born in the wormbs of cattle and beasts. They may take their birth amongst the lowest grades of human beings. The lowest grades of human beings are only brutes though they have assumed human form. Their actions are brutal. Therefore it is not necessary for them to enter into animal incarnation.Man identifies himself with Nature on account of the force of ignorance or illusory knowledge and gets attached to the alities of Nature. This is the cause of his birth in the wombs of high or low creatures. He feels? I am happy? miserable or deluded? on account of the attachment to the Gunas.The nature of the Gunas? their functions? how they bind a man to the Samsara? the effects of each Guna when it is predominant? and the plane reached by the man when he is under the influence of a particular Guna are described in the previous verses. Now the Lord describes in the following verse that liberation comes when one knows Him Who is above the three Gunas.