रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते | तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate . tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate
రజస్సు ప్రబలమైనప్పుడు మరణించి, కర్మల యందు ఆసక్తి గల వారిలో పుడతాడు. అలాగే తమస్సు ప్రబలమైనప్పుడు మరణించి, మూఢమైన యోనులలో (జాతులలో) పుడతాడు.
When one dies while rajas predominates, he is born among people attached to activity. Similarly, when one dies while tamas predominates, he takes birth among the stupid species.
రజస్సులో మరణాన్ని పొందడం: ఒక వ్యక్తిలో రజస్సు ప్రబలంగా ఉన్నప్పుడు మరణిస్తే, అతను కర్మల యందు ఆసక్తి గల మనుష్యులలో జన్మిస్తాడు. తమస్సు పూర్తిగా ప్రబలంగా ఉన్నప్పుడు మరణిస్తే, అతను పశువులు, పక్షులు, జంతువులు లేదా కీటకాలు వంటి అజ్ఞాన జాతులలో జన్మిస్తాడు. అతను మందబుద్ధి గల వారిలో లేదా మానవులలో అత్యల్ప స్థాయి వారిలో జన్మించవచ్చు. అతను జంతువు శరీరాన్ని ధరించాల్సిన అవసరం లేదు. ఇది కొందరు వ్యక్తుల అభిప్రాయం.
Meeting with death in Rajas If he dies when Rajas is predominant in him? he is born among men who are attached to action. If he dies when Tamas is fully predominant in him? he takes birth in ignorant species such as cattle? birds? beasts or insects.He may take his birth amongst the dull and the stupid or the lowest grades of human beings. He need not take the body of an animal. This is the view of some persons.