यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् | तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt . tadottamavidāṃ lokānamalānpratipadyate
ఎప్పుడు సత్వగుణం ప్రబలమైనప్పుడు దేహధారి మరణిస్తాడో, అప్పుడు అతను ఉత్తమ జ్ఞానుల నిర్మలమైన లోకాలను పొందుతాడు.
When an embodied one undergoes death while sattva is exclusively prodominant, then he attains the taintless worlds of those who know the highest (entities).
లోకాన్ అమలాన్: నిర్మలమైన లోకాలు, బ్రహ్మలోకం వంటివి, అక్కడ రజస్సు మరియు తమస్సు ఎప్పుడూ ప్రబలంగా ఉండవు. ఉత్తమవిదాం: హిరణ్యగర్భుడు వంటి అత్యున్నత దేవతలు.
Lokan Amalan Sptless worlds Brahmaloka and the like where Rajas and Tamas never predominate.The Highest Deities such as Hiranyagarbha.