यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति | शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati . śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ
ఎవడు సంతోషించడో, ద్వేషించడో, దుఃఖించడో, కోరడో; శుభాశుభములను త్యజించినవాడై, భక్తితో నిండినవాడై ఉంటాడో, అట్టివాడు నాకు ప్రియుడు.
He who does not rejoice, does not fret, does not lament, does not hanker; who gives up good and bad, who is filled with devotion-he is dear to Me.
కోరిన వస్తువులు లభించినప్పుడు అతడు సంతోషించడు. అవాంఛనీయ వస్తువులు లభించినప్పుడు అతడు ద్వేషించడు. తన ప్రియమైన వస్తువులను కోల్పోయినప్పుడు అతడు దుఃఖించడు. లభించని వాటిని అతడు కోరడు. శుభాశుభపరిత్యాగీ: ఇది 16వ శ్లోకంలోని సర్వారమ్భపరిత్యాగీకి మరింత వివరణ. సుఖదుఃఖాలను కలిగించే మంచి మరియు చెడు కర్మలను త్యజించినవాడు భగవంతుని భక్తుడు. అటువంటి భక్తుడు లేదా బ్రహ్మజ్ఞాని, నా ఆత్మ స్వరూపుడు, నాకు ప్రియుడు.
What is described in verse 13 is dealt with at length in this.He does not rejoice when he attains the desirable objects. He does not hate when he gets the undesirable objects. He does not grieve when he parts with his beloved objects. He does not desire the unattained.Subhasubhaparityagi Here is a further description of Sarvarambhaparityagi of verse 16. He who has renounced good and evil actions which produce pleasure and pain is a devotee of the Lord.Such a devotee or knower of Brahman? who is My own Self? is dear to Me. (Cf.VII.17IX.29)