तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् | भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम्
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt . bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām
ఓ పార్థా, నా యందు మనస్సు లగ్నం చేసిన వారికి, మృత్యువుతో కూడిన ఈ సంసార సాగరం నుండి ఆలస్యం లేకుండా నేను ఉద్ధారకుడను అవుతాను.
O son of Prtha, for them who have their minds absorbed in Me, I become, without delay, the Deliverer from the sea of the world which is fraught with death.
మృత్యు సంసారం అంటే జనన మరణ చక్రం. భగవంతునికి సంపూర్ణంగా, షరతులు లేకుండా, నిస్వార్థంగా ఆత్మసమర్పణ చేసిన భక్తుడు, తనను తాను పూర్తిగా భగవంతుని దయకు వదిలిపెట్టి, తన మనస్సును భగవంతునిపై నిలిపి, కర్మలన్నింటినీ భగవంతునికి అర్పించడం ద్వారా కర్మలకు ఫలమిచ్చే శక్తిని నశింపజేసి, విముక్తి అనే ఆలోచనను కూడా వదులుకున్నవాడు, భగవంతునిచే మృత్యులోకం నుండి అమరత్వ నివాసానికి ఆలస్యం లేకుండా ఉద్ధరించబడతాడు. నా యందు చిత్తం నిలిపిన (మచ్చిత్త) అంటే నాతో మనస్సును ఐక్యం చేసిన అటువంటి వారిని, మృత్యువుతో కూడిన సంసార సాగరం నుండి లేదా లౌకిక జీవితం నుండి నేను ఆలస్యం లేకుండా ఉద్ధరిస్తాను (X.10, 11, XII.6, 7 చూడండి).
Mortal Samsara The round of birth and death. The devotee who does total? unconditional? and ungrudging selfsurrender to the Lord? who places himself completely at the mercy of the Lord? and who fixes of actions by offering them to the Lord and who thus destroys any power in the actions to bear fruit? and who has abandoned even the idea of liberation? is soon lifted by the Lord from the mortal plane to the abode of Immortality.I redeem such persons who have become Macchitta i.e.? mind united with Me? from the ocean of the mortal world or worldly life? without delay. (Cf.X.10.11XII.6and7)