अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः | सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ . sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ
కోరికలు లేనివాడు, శుచియైనవాడు, దక్షుడు, ఉదాసీనుడు, భయం లేనివాడు, సమస్త కార్యారంభములను త్యజించినవాడు, అట్టి నా భక్తుడు నాకు ప్రియుడు.
He who has no desires, who is pure, who is dextrous, who is impartial, who is free from fear, who has renounced every undertaking-he who is (such) a devotee of Mine is dear to Me.
అతడు కోరికలు లేనివాడు. అతడు శరీరం, ఇంద్రియాలు, ఇంద్రియ వస్తువులు మరియు వాటి పరస్పర సంబంధాల పట్ల ఉదాసీనంగా ఉంటాడు. అతడు బాహ్య మరియు అంతర్గత శుచిత్వాన్ని కలిగి ఉంటాడు. బాహ్య శుచిత్వం మట్టి మరియు నీటి ద్వారా (కడగడం, స్నానం చేయడం) లభిస్తుంది. అంతర్గత శుచిత్వం ఇష్టాయిష్టాలను నిర్మూలించడం ద్వారా మరియు స్నేహం (సమానుల పట్ల), దయ (తక్కువ వారి పట్ల) మరియు సంతృప్తి (ఉన్నత స్థాయి వారి పట్ల) వంటి సద్గుణాలను పెంపొందించుకోవడం ద్వారా లభిస్తుంది. దక్షుడు అంటే అన్ని పనులలో చురుకైనవాడు, వేగవంతమైనవాడు మరియు నైపుణ్యం గలవాడు. తక్షణ శ్రద్ధ మరియు చర్య అవసరమయ్యే విషయాలలో సరిగ్గా మరియు తక్షణమే నిర్ణయాలు తీసుకోగలడు. ఉదాసీనుడు అంటే స్నేహితుడు మొదలైన వారి పక్షం వహించనివాడు (వివాదంలో); ఏది జరిగినా నిర్లిప్తంగా ఉండేవాడు. గతవ్యథః అంటే బాధ లేనివాడు. దుష్టుడు కొట్టినా అతడు కలత చెందడు. ఏ కర్మఫలం వల్ల లేదా ఏ సంఘటన వల్ల అతడు బాధపడడు. సర్వారమ్భపరిత్యాగీ అంటే ఈ లోకంలో లేదా పరలోకంలో భోగ వస్తువులను పొందడానికి ఉద్దేశించిన అన్ని కర్మలను అలవాటుగా త్యజించినవాడు. అతడు అన్ని అహంకారపూరిత, వ్యక్తిగత మరియు మానసిక కర్మలలో, మానసిక మరియు శారీరక కార్యకలాపాలలో తన చొరవను విడిచిపెట్టాడు. అతడు తన సంకల్పాన్ని విశ్వ సంకల్పంలో విలీనం చేశాడు. దైవిక సంకల్పం తన ద్వారా పనిచేయడానికి అనుమతిస్తాడు. అతనికి ఎటువంటి ప్రాధాన్యత లేదా వ్యక్తిగత కోరిక ఉండదు, కాబట్టి అతడు అన్ని పనులలో వేగవంతమైనవాడు, చురుకైనవాడు మరియు నైపుణ్యం గలవాడు. దైవిక సంకల్పం అతని ద్వారా డైనమిక్గా పనిచేస్తుంది. అటువంటి భక్తుడు నా ఆత్మ స్వరూపుడు, కాబట్టి అతడు నాకు అత్యంత ప్రియుడు.
. He, who does not expect [anything]; who is pure, dexterous, unconcerned, untroubled; and who has renonced all his undertakings all around-that devotee of Mine is dear to Me.